El día que recibí el pedido que incluía TS le enseñé el juego a Belén, el tablero, los contadores y las cartas que ella ya conocía (las traducidas, porque con las originales en inglés no se iba a aclarar). El tablero tiene también algunos textos en inglés, pero son muy básicos y con esos no tiene ningún problema. Esta 3ª edición Deluxe es fantástica; el tablero da gusto abrirlo y la calidad de los materiales y el grafismo están al nivel de un juego de esta envergadura y precio. Entra por los ojos y eso es una ventaja porque ayuda a darle al menos una oportunidad, ahora tenía que lograr que esa oportunidad no fuera fallida. Como ya dije el juego está completamente en inglés y las reglas que yo había leído también eran las oficiales en ese idioma, pues no me arriesgué a un posible error de un bienintencionado aficionado traductor.
Ese breve primer contacto con el juego creo que le creó cierta curiosidad porque al día siguiente por la tarde fue ella quien me dijo si le enseñaba "el juego nuevo de la guerra fría", aún no se aclara con los de Twilight Struggle y considera que ese nombre es una mierda (que tía).Yo ya tenía una idea de como afrontar la experiencia de aprender a jugar simultáneamente, a mi me valdría para reafirmar las reglas y abordar el juego en la práctica y Belén podría ir a un ritmo que permitiera ir asimilando la gran cantidad de información que iba a recibir. Sacamos el tablero y lo desplegamos en la mesa. Lo primero que hice,
ni corto ni perezoso, fue endosarle el manual en castellano que había enfundado en un
archivador de esos de hojas transparentes, cuando ella estaba esperando mi habitual perorata una vez nos habíamos sentado con el tablero
entre ambos. Su cara mostró cierta sorpresa, normalmente ella hace de sujeto pasivo mientras yo le cuento
el cómo,cúando y dónde; esta vez no iba a ser así. Le pedí que me leyese como se disponía inicialmente el juego y que
lo iríamos haciendo poco a poco, saboreando lentamente cada uno de los
matices que ofrece una experiencia lúdica de tan alto nivel como es TS e introduciendo los diferentes términos del juego a medida que surgían en las reglas.
No pretendíamos jugar una partida y se lo dejé claro desde el principio,
estábamos sentados allí frente al tablero para aprender a jugar y cuando estuviéramos cansados lo dejábamos y listo; esto y el implicarla directamente en el aprendizaje y el montaje creo que fue importante, ya que le quitó la perspectiva de que te tocan tres horas sentado aprendiendo y además dio la sensación que yo estaba aprendiendo con ella como se jugaba, cosa que era una verdad a medias.
